Afin de ne pas vous ridiculiser au cours de vos conversations, my-Brussels vous a concocté une petite liste de vocabulaire ainsi qu’un résumé de nos meilleures anecdotes. Par Mélanie Radepont
« A mon arrivée à Bruxelles, j’ai rencontré des expatriées anglophones qui rencontraient quelques difficultés à comprendre les Belges. Selon elles, les Belges ne parlent pas « le français qu’on a appris à l’école ». J’ai été très étonnée par cela car il s’agit juste d’employer septante et nonante au lieu de soixante-dix et quatre-vingt-dix. Mais j’ai vite compris à mes dépends que c’était effectivement bien plus compliqué que ça. Tout a commencé lors de mon premier jour de travail dans une société belge. Mon chef vient me voir et me demande « sais-tu appeler Bidule ? ». J’ai été très surprise car « oui, je sais téléphoner ». Mais là, il insiste « sais-tu appeler Bidule maintenant ? ». Mais bien sûr que je sais l’appeler, d’ailleurs je sais le faire aujourd’hui, demain, après-demain… Il a fallu un moment pour que je comprenne qu’il me demandait simplement si je pouvais appeler Bidule maintenant ! Ensuite, je trouvais les Belges très sympas car à chaque fin de phrase, ils me demandaient si j’allais bien… Mais eux me trouvaient très bizarre car je répondais toujours « oui, très bien, merci ». Là encore, après plusieurs situations, j’ai compris que le « ça va » équivaut à notre « d’accord ».
Mais tout s’est compliqué avec les enfants… La nourrice avait besoin de langes pour changer le pète de ma fille. Là, j’avoue que j’ai dû lui demander de quoi elle parlait. En fait, elle voulait juste des couches pour changer la petite ! La maitresse de l’ainé m’a vivement conseillée d’aller voir un logopède pour mon fils. J’irai voir qui vous voulez, mais qu’est ce qu’un logopède ? Et bien, un orthophoniste, tout bêtement ! Mais heureusement, les enfants s’adaptent plus facilement que nous… Et quand le grand me demande de fermer sa tirette et que je ne comprends pas, il me répond tout simplement : « t’as des frites dans les oreilles, maman ? ».
Top 5
OK = Ça va
Pouvoir, avoir la capacité de = Savoir
Soixante-dix = Septante
Quatre-vingt-dix = Nonante
Dîner = Repas du midi
Administration
Mairie = Maison communale
Maire = Bourgmestre
Sécurité sociale = Mutuelle
Mutuelle = Complémentaire
Carte vitale = Carte SIS
Retraite = Pension
Pôle emploi = Actiris
Maison
EDF = Electrabel
GDF = Sibelga
Compagnie d’eau = IBDE
France Telecom = Belgacom
Transports
RATP = STIB
SNCF = SNCB
Périphérique = Ring
Miam Miam
Déjeuner = Petit-déjeuner
Souper = Repas du soir
Steak tartare = Américain
Endive = Chicon
Croissant = Couque
Pain au chocolat/chocolatine = Couque au chocolat
Pain de sucre = Craquelin
Pistolet = Petit pain rond
Ragoût de bœuf = Carbonnades
Etudes/Ecole
Etudes secondaires = Humanités
La fac = L’unif
Bloquer : Etudier
En révision = En blocus
Classeur = Farde
Autres
Boucle = Crolle
Galipette = Cumulet
Queue = File
Studio = Flat
Une couche = Lange
Orthophoniste = Logopède
Fermeture éclair = Tirette
Un club de lecture = Tournante de lecture
Idiot = Zot